Traduction d'articles en allemand

[Invité]

<br>Chacun, quel que soit ses compétences, peut aider à la vie de ce site. Tom fait les graphismes, j'assure la gestion, Alain m'a fourni explications et photos d'un article technique, les photos du DmD 2004, Manudibango explique comment tirer 80 cv du vétouine, Cath modère le forum...<br><br>N'attendez pas tout des autres, dans le web, rien n'est gratuit, c'est que du travail ! Pas forcement beaucoup, mais si chacun s'y met un peu...<br><br>En effet, le site existe depuis 2 mois, et personne ne s'est proposé pour traduite un <a href='http://www.bwedel.de/ville.html' target='_blank'>article interessant</a> d'allemand vers francais. <br><br>Comme je le dis plus haut, je ne peux pas tout faire, et surtout je n'ai ma deauville que depuis 6 jours, donc je ne suis pas un spécialiste. Mais je fais ce que je peux. <br><br>Regardez les dossiers. Certains articles sont marqués "à développer"... Ca s'adresse à tous ! Et les idées et initiavtives sont bienvenues.<br><br> <br><br><br><br><br>

[Deauvillerider]

Pour la traduction je propose : <a href='http://world.altavista.com/' target='_blank'<A HREF="http://world.altavista.com/" rel="nofollow" TARGET="_blank">world.altavista.com</A> </a><br><br>Sinon il existe de nombreux traducteurs mais nécessitent chaque fois des "retouches".<br><br>Pour la bavette c'est pas tres joli mais ce doit etre bigrement efficace !<br><br>Yves.

[Invité]

par ce que tu penses que la traduction Altavista n'a pas besoin de retouche ? Juge plutot en cliquant <a href='http://world.altavista.com/babelfish/tr ... l&lp=de_fr' target='_blank'>ça ! </a> : <br><br><br>C'est inexploitable en l'état. J'avais déja regardé avec la traduction de Google, mais c'est le même traducteur.<br>C'est d'autant plus interessant que le monsieur explique dans un autre lien comment changer les ressorts de fouche !

[Pampile33]

Effectivement le site est interressant .<br><br>Le thermometre d'huile est en fait un bouchon thermometre.<br>Vendu chez-<A HREF="http://www.equipmoto.fr" rel="nofollow" TARGET="_blank">www.equipmoto.fr</A> <br>ref pour ntv 650 revere :10034306 38,45 €<br><br>Il y a aussi une bavette ref 10005955 environ 18 € tel: 03 89 68 20 66<br><br>

[Deauvillerider]

<br> Dans mon post fallait lire "retouches nécessaires pour tous les traducteurs...."<br><br>Désolé... d'avoir manqué de précision !<br><br>Yves

[Invité]

le probleme n'est pas de retoucher, mais deja de comprendre le sens de la pensée de l'auteur. Plutot que de partir d'une traduction altavista, vaudrait mieux traduire de l'allemand, pour qqun qui comprend cette langue.

[Invité]

André, tu nous donnes l'espoir et c'est déja beaucoup; en échange, nous t'offrons notre patience !

[Grégoire]

Salut à tous !<br><br>Je vais bientôt avoir quelques jours de congés ! Ayant fait quelques stages de 6 mois en Allemagne pour mes études, je vais aussi essayer de me pencher sur cette article !<br><br><br>Grégoire. (NTV REVERISTE)<br>

[Invité]

Grégoire, soit le bienvenu ! quand tu veux pour ta traduction. Tu me l'envoi directe (en texte), je referais une page.