Forum Moto-GT

Bon....Dans le civil...je suis angliciste non distingué(sorry!),plus exactement prof d'anglais...Pour ce qui est du vocabulaire technique je suis pas trés performant mais je peux traduire certains articles trés ciblés si besoin est,mais me demandez pas de traduire tout le site"in English in the text""ça risquerait de faire too much,donc j'attends vos propositionsje serai partant pour les messages qui relient les différents clubs de deauvillistes ou articles de ce genre;wait and see!

ah ! merci pour ces r?ponses encourageantes. Non, il ne faut pas tout traduire. Je pense que le plus important, c'est les articles (qui souvent ne sont pas tr?s longs). Autre solution : mettre en t?te de l'article un abstract en anglais pour permettre aux ?trangers de rep?rer rapidement le th?me qui les int?resse (et de se le faire traduire in extenso apr?s). Dale a raison, pour avoir un vrai rayonnement international, il faudrait aussi penser ? l'Espagnol. Jean-Marie, je retiens ta proposition.

c'est OK,my boy!Let's translate some articles,that 'll be fun!Pour l'espagnol,je ne peux par contre rien pour vous!

Ok Jean-Marie, je te remercie. Il faut d'abord attendre les r?actions g?n?rales. Dans un premier temps, on pourrait essayer de faire pour chaque article existant quelques phrases en anglais de pr?sentation du sujet, pour que les visiteurs puissent rep?rer les articles qui les int?ressent. Vu le nombre d'articles (tous ne m?ritent peut-?tre pas ce traitement de faveur), ?a fait d?j? un travail. Pour les futurs articles, on pourrait peut-?tre envisager une traduction in extenso. Souvent ils ne sont pas tr?s longs (tout le monde n'est pas aussi bavard que moi). Naturellement il n'y a aucune obligation. Il y a probablement d'autres linguiste qui pourraient participer, afin de ne pas trop charger la mule.

pour ce qui est du continent américain, te prends pas le choux claudius, la deauv, si je suis bien renseigné, n'est destinée qu'au marché européen. Ce qui fait plus qu'un cinquième de la planète qui s'y intéresse, ça te fais ça de moins Jean-Marie<img src="../../../../../image/emoticone/biggrin.gif" height="18" width="18" /><img src="../../../../../image/emoticone/tongue.gif" height="20" width="20" />

Exact!la Deauville n'est pas importée in the states,elle doit l'etre dans les principaux etats de l'europe de l'ouest et basta donc ça nous fait pas trop de  traductions à faire,et puis si les ricains n'ont pas voulu de la deauville c'est tant pis pour eux,ils ne savent pas ce qu'ils perdent!!!