L'orthographe du Rat Conteur (et des autres)

[Jean-marie50]

Dans une nautre vie,celle d'avant, tu as été prof de Lettres Modernes et d'Anglais. Laissons le gliche de côté au moins pour l'instant et restons chez nous avec le Français.

Tu as donc enseigné cette langue à des élèves (on dit maintenant des apprenants...) de collège ou de lycée tant en France qu'à l'étranger. Enseigner le Français, c'est non seulement enseigner la langue ,l'orthographe ,la grammaire , les expressions écrite et orale mais aussi la littérature d'expression française. Un domaine très large donc dans lequel, en tant qu'enseignant, tu as beaucoup à faire suivant le niveau de ton public.

On ne va parler que de l'orthographe car c'est le sujet de cette rubrique.

[Jean-marie50]

L'orthographe,c'est quoi? Un code.Un code utilisé pour retranscrire la langue parlée.On passe ainsi de l'oral à l'écrit.On passe du temps court,celui de l'oral au temps long,celui de l'écrit.Qu'on peut conserver,multiplier et faire parvenir aux 4 coins du pays.

Deux mots importants:langue et code.

Si je modifie le code,je ne modifie pas la langue.Si j'écris ''yapluka'' tout le monde comprend ''l n'y a plus qu'à''.

Quand un élève disait''chépa'' ,tous les autres ainsi que moi comprenions ''je ne sais pas'',le code variait, la langue restait semblable.

C'est pourquoi, modif ou pas,mes posts sont toujours compréhensibles par tous.Pour que

mes posts restent compréhensibles ,je ne modifie pas l'entièreté du

message,évidemment.Seulement,les expériences prouvent (voir les exemples apportés

par Arsn et Schrecko) que ,même si on modifie fortement le code, le message reste

compréhensible. Le cerveau reconnaissant la forme du mot, pas le fond et ,de plus, les


voyelles pivot restent en place, facilitant la reconnaissance du mot:le cerveau humain est

un ordinateur exceptionnel!

[Choume1976]

Désolé pour l'intervention succincte: J'adore tes textes et me délecte de tes zanecdotes.

Et si tu ne modifies pas tes massages, je dirais que c'est un happy ending!

Comme le disent les cambodgiens quand un spectacle leur plaît: Angkor, Angkor, Angkor!

[Jean-marie50]

C'est marant,Choume ainsi que moi avons fait la même erreur sur le même mot:massage au lieu de message et pourtant toulemonde il avait compris,un nexemple de plusse!

[Jean-marie50]

Message subliminal: yapas de mal à se faire du bieng,un bon massage vaut largement un mauvais message!8-)

[Jean-marie50]

Merci Choume pour tes zencouragements,ça fait plaisir de savoir que tu apprécies mes ''dérapages'' orthografiques ,je tâcherons bien sûr de continuer dans la foulée ,la rubrique classée X sera toujours là,censeurs ou pas (l'ascenseur,hein!).La forme primant sur le fond? Meuh non,la forme est indissociable du fond...

Revenons aux choses sérieuses :Quelles autres modifications apportes-tu au code? Les liaisons! Tu as dû,un consciemment,être frustré voire trop matizé par ton histoire de liaison à la fin du poème de Victor? Va savoir! Mais surtout,comme vous tous ici,nous avons des zyeux et des zoreilles! Et les liaisons,à l'oral,elles s'entendent,non? Elles font partie intégrante de la langue orale,quand tu dis:" les avions" ,tu prononces "les zavions'' et ben je transcris à l'écrit ce que j'entends ou prononce à l'oral,cétou!

Alors tu peux le faire avé le déterminant défini le,la les ou indéfini un ,une ,un navion,une narmure puisque le e final du déterminant est muet! Après,tu utilises navion avec le défini,le navion...Simple,efficace et rigolo...

Bon,une fois ça passe,deux foies ça lasse et trois fois ça casse! A faire de temps en temps,histoire de casser le code,quoi...

[Jean-marie50]

Alors ,ces liaisons,dangereuses? En cas de blème,lire le post à voix basse suffit à lever l'ambiguïté au cas zoù! Mon code est border line entre l'écrit non conventionnel et la langue orale ,on doit tout comprendre sans zeffort ni stress inutile!

Autres modifs? Oui,certes! Il peut t'arriver de lier deux,voire trois mots ensemble, les moines-copistes du Moyen-Age le faisaient bieng,pourquoi,tézig,tarmo copiste du 21 ème ne le ferais-tu point?

Alors ,oui,yapluka,faukon ,commondit,touletemps,et Jean passe:ça coûte pacher,ça rapporte pas gros mais on est là pour ne pas prendre sérieusement les choses pas sérieuses!

Moto GT ,Moto-jété ,moto-j'y -étais ,tu l'as toujours vu comme un espace de libertés! Oui ,résolument avé un S,c'est comme les bruyères,y a touplein de libertés! Liberté de penser ,liberté de s'exprimer ,liberté de rouler,tu viens à Moto Gt de ton libre arbitre ,avec le désir de connaître les autres et de partager ,tu desserres la cravate ,ici,on doit pouvoir venir comme on est! Foin des conventions!

[Fran76]

Hé oui

[Joebar83]

Ainsi soit-il

[Cuistax]

Ha la liberté
Vaste programme
Comme celle de Moustaki chantée par Reggiani ?
Et d'autres ...
Autant d'opinions que de variétés de fromages français...